物理无机化学：反应机理和应用
物理有机化学在国内已经有了相当的普及度，而对大多数人来说物理无机化学还是一个新名词。事实上，物理无机化学是一个相当重要的领域，在国内也有许多人关注，例如中国化学会定期举办的物理无机化学会议，已经到了第九届。《物理无机化学：反应、机理和应用》是国内第一本专门介绍物理无机化学中重点专题的译作，2025年刚刚出版，但实际上原版已经有出版十多年了，另外还有一本姐妹篇没翻译《Physical Inorganic Chemistry: Principles, Methods, and Models》。这篇原理、方法和模型可能更重要，介绍了许多有用的研究方法和技术：
这本得到了翻译的《反应、机理和应用》聚焦于几类目前比较受关注的反应类型，包括电子转移、PCET、OAT、小分子活化、无机和有机自由基的反应等。
物理无机化学关注的是关键基元反应的热力学和动力学、光谱信息和谱学表征，并在此基础上希望建立有解释力和预测力的规律模型，而不是泛泛而谈进行反应的罗列。本书的每章由不同作者写作，因此水平、风格等参差不齐，其中并非所有的都很“物理”。例如，开篇第一章详细介绍了Marcus理论，非常有价值；随后关于PCET的部分的描述就比较中庸，主要讲几个代表性的例子及研究过程；氢气活化的部分深入探讨了许多表征方法以及各自的局限性，且是开山鼻祖所写，读起来十分引人入胜，而二氧化碳活化的部分就完全变成了应用性的综述，缺乏系统性和对规律和理论的探讨。
总体而言，比较推荐关注其中的Marcus、氢气活化、配体取代反应、无机和有机自由基反应、C-H键活化的章节，其中许多讨论是别处难得一见的，一些能量学和速率数据的整理也提供了方便的数据来源。
这本书的翻译质量一般，有很多印刷错误，有的句子也不太通顺。不过由于它的内容深度还没到像Anslyn的物理有机那样能作为值得仔细阅读的教材的程度，更适合浏览，因此中文版还是能满足要求的。